La melodia procedeix de la Novena Simfonia, composta en 1823 per Ludwig van Beethoven. Aquest himne no té lletra de moment,però existeix un projecte de la Comissió Europea (CE) per a dotar-ho d'un text que represente els ideals de la Unió.
Peter Roland ha preparat tres estrofes en llatí relacionades amb la pau i l'Europa unida en la diversitat, fent ressò al lema de la UE: Units en la diversitat.
Est Europa nunc unita
et unita maneat;
una in diversitate
pacem mundi augeat.
Semper regnant in Europa
fides et iustitia
et libertas populorum
in maiore patria.
Cives, floreat Europa,
opus magnum vocat vos.
Stellae signa sunt in caelo
aureae, quae iungant nos.
Traducció:
Europa està ara unida
i que unida romanga;
una en la seua diversitat
contribuint a la pau del món.
Sempre regnen a Europa
la fe i la justícia
i la llibertat dels pobles
en una pàtria major.
Ciutadans, que Europa prospere,
la gran tasca us crida.
Els estels són en el cel els símbols,
daurades, que ens uneixen.
El rapte d'Europa.
Fou raptada per Zeus, transformat en brau, que la portà a Creta, i en tingué tres fills: Minos, Sarpedó i Radamant. Després es casà amb Asterió, rei de Creta. Són nombroses les representacions artístiques centrades en aquest personatge: relleus del temple de Selinus (segle VI aC), pintures de Pompeia, mosaics del palau Barberini. Ha estat un tema molt freqüent en el Renaixement i el barroc: Ticià, Il Veronese, Carracci, G. Reni, Rubens, etc.; també apareix als relleus de l’escala barroca del palau Dalmases de Barcelona.
En la moneda grega de dos euros figura avui, quina paradoxa, el rapte d'Europa, donant a entendre molt més del que sembla que representa. No serà per ventura el bou brau avui dia una metamorfosi no ja de l'obsolet Júpiter o del no menys ranci Zeus, sinó del propi Euro, la "moneda única" que és l'última epifania del poderós cavaller Don Diners (Quevedo dixit), o Das Kapital, que diria don Carlos Marx, el nou, únic i modern déu vertader que regeix les destinacions no solament de l'anomenada comunitat o unió europea, que necessita estar constantment fundant-se i refundant-se, sinó també del món sencer?
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada